Ik kan het niet. - Nee, je kunt het. De vraag is: wil je het?
Is dat een goede?
Wat moest dat voorstellen? - Een beetje van dit.
Heel grappig.
Moet je die man zien. Draagt een grote Speedo.
Koud water laat ze verschrompelen - Hoe weet jij dat?
Gaan we het echt doen? - Je bent een watje, maar ik ben $20 rijker.
Je doet hier alles uit, waar iedereen bij staat?
Dat was wel het idee.
Ik kan het niet. - Je kunt het. De vraag is: doe je het?
Nee.
Omdat je je ogen sluit denk je dat niemand je ziet?
Ik pak je.
Kom er verder in. - Ik kan niet zwemmen!
Ja, je kunt het. - Nee, ik kan het niet.
Ik hou niet van golven. Ik haat golven.
En dit schoot je nu pas te binnen? - Nee.
Je bent naakt! - Weet ik!
We komen je vertellen dat je de lekkerste kont van deze strand hebt.
Wat betekent dit?
Jullie komen uit Frankrijk? - We komen uit Roemenië, geen Engels.
Mooi.
Heb je zin in wandelen?
Ze kan zeker niet praten?
Waar ga je heen? Kom op.
Ik doe het. Kijk, moeder.
Je wilt niet blijven, en zien wat je speciale prijs zou worden?
Je bedoelt mijn echt speciale groepsverkrachting?
Hallo, wat is er met jullie aan de hand?
Hoe met 'het spijt me,' 'excuseer me' of zoiets?
Je kunt je tong wel gebruiken?
Je verkoopt ijs. - Ja, verbazingwekkende observatievermogen.
Mag ik er eentje?
Welke wil je?
Welke is lekker?
Ze zijn allemaal vies.
Gerecycleerd industrieel afval.
De rode, witte en de blauwe.
Die camera is van jou?
Je hoeft niet zo bot te zijn. Ze probeert aardig te zijn.
We gaan.
Bedankt.
Je mond is helemaal blauw.
Ik denk dat iemand hem pijn heeft gedaan.
Dat is voor hem een reden om zo hufterig te doen?
Kom op. Je vond hem ook leuk.
Lilly. Jezus Christus.
Hoe laat is het?
Ik weet het niet. Ongeveer zes uur?
Ik hoop dat Norma met een patiënt bezig is.
Veel succes. Ik ga mijn bekroonde kont mee naar huis nemen.
Niet doen, alsjeblieft.
Mijn fiets is terug. - Lillian, waar ben je geweest?
Ik zei het vanochtend al, naar het strand. - Helemaal naar Rockaway?
Helemaal naar Rockaway.
Je wist dat het laat zou worden, had dan de beleefdheid gehad om te bellen.
Mijn mobiel was stuk.
Joy wil ook meer tijd met haar gezin doorbrengen.
Mijn vader is nog in zijn praktijk. - Daar gaat het niet om.
Je moet meer eten dan alleen maar noodles. - Ik hou niet van vis, het is walgelijk.
Het is jouw eten. - Mijn walgelijk eten.
Weet je wat? Het is genoeg. Joy?
Waarom ga je niet naar je eigen huis, en de meiden ruimen alles op.
Lillian, zeg tegen je vader dat we te laat komen voor het concert.
Hij is niet met een patiënt bezig. Jij blijft daar en eet wat eiwitten.
En doe je schoenen uit. Je loopt allemaal zand door het hele huis.
Heb je hem gevraagd?
Hij was met iemand bezig.
Wat is er met jou aan de hand?
Edward, ga je omkleden. We komen anders te laat.
Het begint om acht uur. - Goed, ik ga.
Sorry, ik ben...
Edward, kom op. We komen anders te laat.
Kom eraan.
Al Franken.
Al Franken is een goede komiek.
Hij is goed, maar hoe heet die show waar hij in was?
En ze is de beste burgerrechten advocaat in New York.
Wat doet ze, naar Wisconsin gaan en werken voor een man die bij comedy central werkt?
NBC. SNL is op NBC. Jon Stewart is op comedy central.
Dank je wel voor die belangrijke informatie.
Heb je je borsten verbrand op het strand?
Borsten. Echt? Dat is grappig. Heb je het hem verteld?
Weet je, je bent een echte hufter.
Zullen we van onderwerp veranderen? - We kunnen weer over politiek gaan praten.
We kunnen ook praten over jullie favoriete onderwerpen, tv en lichaamsdelen.
Klootzak. - Ook een lichaamsdeel.
Hij is 16. Wat is jouw excuus? - Karl, kom op.
Hoe gaat het met dat tourgids gebeuren?
Mijn baas is pervers, en ik moet een uniform dragen.
Je hebt vrij toegang tot de vrijmetselaarsloges van de Verenigde Staten
Dat is echte politieke macht.
Wanneer moet je naar de universiteit? - Dat klopt. Yale.
Whiffenpoofs.
Een Ivy-achtig ding... - Laat haar met rust, pap.
Oriëntatie is in de eerste week van september.
Ze zeggen ook niet om van oriëntatie te veranderen.
Stop ermee. Ze komt niet uit een familie waar je moet oefenen voor het eten.
Wat is het nut van eten dan?
Goed, genieten jullie maar van je maaltijd. Ik ga.
Je liep binnen bij je vader terwijl hij rommelde met een patiënt
en je weet niet waar je van streek door bent?
Weet je moeder het?
Ga je het haar vertellen? - Ben je gek geworden?
Alles in orde hier? - Pap, ga weg.
Jouw ouders lopen hier rond.
Ik denk dat ze heel veel praten.
Ik kan het niet geloven dat jij het over seks had.
Je kunt bij mij thuis er niet echt over praten. Je doet het gewoon.
We zijn de laatsten. - Op aarde?
Op Erasmus, op St. Annes.
Dat is in principe hetzelfde.
We volgen straks colleges, en we zijn nog maagden.
We moeten over die berg heen.
Dat zei je niet.
Mensen van het mannelijk geslacht zijn nodig.
Aan de rechter- en linkerkant ziet u de luchtkanalen van de Holland tunnel.
Als u gebrande koffie ruikt, komt dat omdat de algemene voedingsmiddelen
hun koffie verwerkingsbedrijf bouwden in Hoboken in 1846.
Sommige mensen zeggen dat je de koffie nog kunt ruiken aan de overzijde van de rivier
hoewel de fabriek in 1992 sloot.
U bent waarschijnlijk toe aan een bevroren koffie.
Dit is het einde van de tour. Fooien worden gewaardeerd.
Wees voorzichtig met het uitstappen, en geniet van uw bezoek aan de Big Apple.
Hallo, meid.
Norma?
Moet je niet een keer naar huis bellen? - Alleen als ik borggeld nodig heb.
Ik moet nog wat zeggen wat er gisteravond gebeurde.
Dus ik... ik ging uit eten met Danny en Kate.
Deze obscure Italiaanse plek in het dorp, en...
de bediende bleek hem te zijn.
Wie is dat?
Die jongen achter de ijskar op het strand.
Hij heet David, David Avery.
Je kwam hem toevallig tegen?
Niet precies.
Hoe bedoel je dat?
Er lag op die dag een wedstrijdboek van Grotta Azzurra naast zijn camera.
Ik geloof het niet dat je je ouders daarom meeneemt naar een restaurant.
Je moet me geen slecht gevoel geven. - Doe ik niet. Ik wilde... het is als...
Wilde je mij niet iets vertellen?
Fitzsimmons.
Hij benaderde jou weer?
Nee, hij wilde mij een tour geven met een boot vol met FBI agenten.
Danny zou dat leuk vinden.
Ik heb honger. Zin om een hamburger te delen?
Wie zei dat je binnen mocht komen?
Mama huilt.
Huilt ze nog steeds?
Waar is papa?
Weet ik niet.
Waar is ze? - Op haar slaapkamer.
Wat is er gebeurd? Hadden ze ruzie?
Nee, ze stonden er gewoon. En mama ging naar haar slaapkamer.
Wat ga je doen?
Niets. Het zijn onze zaken niet.
Ik ben bang.
Waar ben je bang voor?
Weet ik niet. Ik ben gewoon bang.
Loop met me mee, ik ga je nagels kleuren. - Rood?
Echt? - Zeker.
Honger?
Heb jij dat gemaakt? - Misschien.
Op dinsdagen koopt niemand ijs.
Wat ben je aan het doen?
Niemand maakt boottochten op dinsdagen. - Wat?
Ben jij degene die zegt hoeveel klinknagels er in de George Washington brug zitten?
Hoe heet je? - Lilly.
Ik heet David.
Ik ga mijn shirt pakken.
Ben je ooit in de cycloon geweest?
Heb je er zin in?
Ik heb een fiets bij me. - Dan kom te toch weer terug.
Ik denk dat ik het niet doe.
Zeker. Red jezelf.
682 rugby.
Dat is wat ik kan. Het is niet goed. Het is een beetje lullig.
Wil je daarmee stoppen? Het is goed.
Waarom doe je dat? Je bent goed.
Ik belde hem bij het restaurant.
Hij was er niet. Hij is er niet als je hem nodig hebt.
Je denkt dat ik gek ben. - Je kent hem maar nauwelijks.
Weet ik.
Hoe komt het dat Norma jou nog niet heeft gebeld?
Ze is M.I.A.
Ze heeft haar kamer al een week niet verlaten,
maar ik kan beter het slagveld gaan controleren of er slachtoffers zijn.
Blijf erin geloven.
Bel me morgen.
Mensen hebben verhoudingen.
Het is de 21e eeuw. Het is niet het einde van de wereld.
Ik zou het waarderen als je niet op die manier tegen mij spreekt.
Mam, er is hier een compleet gezin aanwezig.
Hij zei dat het hem speet. Ik hoorde hem.
Ze is een toevallig iemand. Hij wilde alleen maar jouw aandacht.
Dit gaat jou niet aan.
Gaat mij niet aan? Hij is mijn vader. Ik wil dat hij blijft.
We weten allemaal wel hoe je over hem denkt.
Ik kan het niet geloven dat jij dat net zei.
Je bent een engerd. - Weet je wat, Lillian?
Als je jezelf niet onder controle hebt, vraag ik je om deze kamer te verlaten.
Bedankt, ik heb mezelf niet onder controle.
Je woont in een pornofilm.
Het is een fotostudio.
Frank Mayo. Ooit van hem gehoord?
Laat mij hier slapen in ruil voor het gedrag van een bewaker.
Vreemde plek om te slapen. - Ik ben daarboven.
Wil je een biertje?
Ik denk dat ze een lippenstift commercial deden vandaag.
Hij heeft ook een donkere kamer.
Hij gebruikt het niet meer, dus heb ik mijzelf geleerd om af te drukken.
Het goede materiaal stond op film.
Waar woont je familie?
Op dit moment?
Eastern parkway.
Ik ben op Staten Island opgegroeid.
Ik ben verhuisd van Tennessee toen ik vijf was.
Staten Island?
Mensen wonen daar.
Ik ben uit huis gegaan toen ik naar de middelbare school ging.
Hoe kwam dat?
Het was voor iedereen beter op die manier.
Jij denkt je moeders probleem te zijn.
Die zijn allemaal van jou?
Je wilde dit graag doen.
Ik wil helemaal niets doen, behalve dat ik hier weg wil.
Waar wil je heen?
Rome, Parijs.
Ik weet het niet. - Waarom?
Ruik het.
Adem het.
Ik word moe als ik dat in foto's zie.
Sylvia Plath. Ken je die?
Wil je wat voorlezen?
Papa, je doet het
niet meer, zwarte schoen waarin ik geleefd heb als een voet
voor dertig jaar, arm en wit
nauwelijks durft te ademen.
Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan.
Je zei tegen Gerry dat je haar vrijdag ging zien.
Zo wat?
Doe je dat?
Het was vreemd. We zagen elkaar bij het restaurant, en hebben wat rondgelopen.
En het was vrij duidelijk dat ik ergens op uit was, en hij raakte mij zelfs niet aan.
Had ik niet naar hem toe moeten gaan?
Vinden jongens het niet leuk als je de eerste stap zet?
Ik droeg zelfs mijn paarse trui, en die is zo laag uitgesneden
dat mijn borsten er bijna uitvallen.
Misschien was dat wel teveel.
Oh, mijn God. - Wat?
Daar is hij.
Ik vertelde hem dat ik je hier zou ontmoeten.
Wat moet ik doen? - Niets.
Wat bedoel je met niets? - Hij is aan zet. Het is goed.
Je kent mijn vriendin Lilly Berger nog? David Avery.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Goed. Ik ga optreden. Ik ben heel nerveus.
Dus... lach niet om mij.
Ik ga om op te vallen.
Je bent echt goed. - Bedankt.
Dat is een mooie jas.
Het is van mijn vader.
Ik moet gaan.
Wat was dat?
Reken maar dat ik iemand vind die te vertrouwen is.
Ik kan me niet voorstellen dat het jouw vaders jas is.
Ik kan me hem niet voorstellen zonder een stropdas.
Zie je hem wel?
Hij gebruikt het kantoor, maar ze laat hem niet boven komen.
Misschien heeft ze wel gelijk.
Je moet mensen kunnen vertrouwen die iets voor jou betekenen.
Wat?
Niets.
Wil je nog iets gaan eten?
Ik denk dat ik naar huis ga.
Ik kan nog niet slapen.
De jongens die eerder waren zeiden dat een producent aanwezig was
en dat ze hem ontmoeten bij Wally's, dus ik denk dat ik ook daarheen ga.
Goed, wens me succes. - Succes.
Sorry... dat was te hard.
Goed gedaan, Lil. Neem plaats. - Nee, bedankt.
Het moet warm zijn in dat uniform. - Ik ben in orde.
Die reis was twee touren waard.
Wil je meer van dit? Iets speciaals?
Nachtcruises zijn drie keer waard. - Ik volg nog lessen.
Je bent gewild.
Het bijt niet. - Ik ben laat.
Goed, een volgende keer beter.
Je weet wat je moet doen. Je moet de ACLU bellen.
Ze is niet echt gemolesteerd.
Verbaal is ze wel gemolesteerd.
Wat? - Dat is walgelijk.
Het is glutenvrij. - Ik wil geen lezing over mijn darmen.
Ik heb liever normaal brood.
Wat een gedonder.
Wat is er mis met wit?
Kom mee naar mijn huis. Alles is daar wit.
Dit is trouwens een grote deal, want je hebt een verplichting naar de vrouw
die straks voor deze man gaat werken
om duidelijk te maken wat hij zei ongepast was. Het is niet goed.
Het was meer hoe hij het zei, dan wat hij zei.
Ik weet precies wat je bedoelt te zeggen.
Mogen we alsjeblieft een klein beetje privacy?
Een klein beetje.
Denk daarover na, Lilly.
Was je bang?
Maar het moet een goed gevoel geven dat een man jouw lichaam begeert.
Heeft hij thuis aangebeld?
Wat doe je hier?
Ik wilde zien hoe je ouders tegen elkaar schreeuwen.
Je verschijnt als het jou past?
Ik ben al weer weg.
Ik heb het gevoel dat ik jou niet begrijp.
Ik denk dat ik je dingen ga vertellen die je al weet.
Waar kunnen we heengaan?
Wacht.
Ik heb iets bij me, het is goed. - Ik ben bang.
Je hebt het nog niet eerder gedaan?
Wil je dat ik het doe?
Ja, maar ik ben echt bang.
Je komt te laat op je werk.
Ze was vannacht pas om twee uur thuis.
Hoe weet je dat? Je sliep.
Ik werd wakker van haar, ze ging douchen. - Ik had het warm.
Wil je mij vertellen waar je nog zo laat was?
Bij Gerry.
Ik weet niet tot hoe laat zij mag opblijven
maar in dit huis ben je voor middernacht thuis.
Heb je dat begrepen?
Ik ga naar college, daar is geen avondklok. - Je bent daar nog niet.
Mag ik na mijn zwemles bij Jackie spelen?
Je bent net een stalker. Wat wil je? Ik kom te laat.
Lil, datgene wat gebeurt is tussen jouw moeder en ik
dat is niet jouw probleem.
Dat is het niet?
Je laat mij met haar achter, en dan zeg je dat het niet mijn probleem is.
Het spijt me. - Dit is allemaal flauwekul.
Ik behoor college te volgen, en niet met jullie te onderhandelen.
Ga met mij dineren. - Maak je een grapje?
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
Mag ik uw aandacht?
We gaan beginnen aan het koor ritueel
of zoals ze het zeggen in de internationale arbeidersbeweging van de wereld,
met alle noodzakelijke middelen.
Dus denk ik dat we een offer nodig hebben.
Is er hier een maagd aanwezig?
Oh, mijn God.
Er zijn enkele mensen
die nog maagd zijn, die niet gezien willen worden als maagden, en er zijn mensen die...
tijd om de hamburgers te braden.
Tijd om de hamburgers te braden.
Je mag hem eigenlijk wel? We zouden van familie moeten ruilen.
Mag altijd.
Bij mij thuis lacht er niemand. - Niemand houdt hier zijn mond.
Ik heb gisteren met David gepraat.
Deed je dat?
Als je het zo zou kunnen noemen. Hij is niet zo'n prater.
Hij belde jou?
Nee, ik belde om hem voor dit uit te nodigen, maar hij zei dat hij niet kon.
Of had ik niet moeten bellen?
Dat weet ik niet.
Wat ben je aan het doen?
Dit is mijn kamer.
Excuseer me.
Volgens de laatste controle betaal ik nog steeds de hypotheek voor het huis.
Dus heb ik geen recht op privacy? - Jouw zusters zijn er al uit en weg.
Kom eruit. - Bedank God voor de kleine dingen.
Ik hoop dat de binnenzijde van je hoofd er niet zo uitziet als deze kamer.
Wil je dat zo laten?
Kom op, kom eruit.
Lilly. - Ik ben aan het douchen!
Heb je mijn crèmespoeling daar?
Weet je het zeker? Ik kan het niet vinden.
Het is niet hier.
Jouw vader heeft gebeld.
Hij wil dat je aangeeft of je vanavond met hem gaat dineren.
Ik ga naar beneden. Ik heb een patiënt.
We hebben 15 minuten.
Mijn neven wonen hier.
Ik vind dat een mooie.
Deze ene?
Die is van mijn moeder.
Soms wil ik dat ze overleden is.
Jouw moeder? Waarom?
Ze maakt je erg ongelukkig.
Ik ben bang om dood te gaan.
Ik ben bang om niets te doen terwijl ik hier ben.
Ik denk niet dat je daar de kans voor krijgt.
Hoe laat is het?
Half tien.
Ik heb mijn moeder beloofd om te bellen als ik voor tienen niet thuis zou zijn.
Waar is jouw mobiel?
Kom op, ga nog niet weg.
Het ligt in de keuken.
Die van mij is dood.
Mam? - Goddank.
Waar ben je? - Bij vrienden.
Gerry probeert je te vinden.
Metro...
Spoedgeval. Haar vader is overleden.
Wanneer kom je thuis?
Direct.
Wat is er?
Hallo. - Niet doen.
Ik moet gaan.
Wat... wat is er aan de hand?
Gerry's vader is overleden. - Laat me meegaan.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Ik voel helemaal niets.
Ik weet dat...
dat mijn leven voorgoed is veranderd, en wat ik het liefste doe is gaan slapen.
Omdat ik dezelfde blijf, maar ik zal niet dezelfde blijven.
Hij zal me nooit meer voor mijn achterste slaan.
Hij zal me nooit zien slagen, en hij zal niet...
zien dat ik ga trouwen, en zal mijn kinderen nooit zien.
Ik wil mijn vader terug.
Hoe is ze?
Hoe gaat het met jou?
Goed.
Je kunt dit niet laten gebeuren, mam.
Je moet hem laten terugkomen.
Ik ben erg geschrokken van wat ik hoorde over Gerry's vader.
Ik ga met jou naar de begrafenis.
Er is geen begrafenis.
Alleen maar een herdenkingsdienst.
Dan gaan ze zijn as verstrooien.
Zo gaan ze dat doen.
Heeft mam met jou gepraat om terug te komen?
Kom je?
Ik weet het niet.
Je kunt doodgaan, en niemand maakt zich zorgen om je.
Praat met haar, leg het uit.
Zeg dat je spijt hebt. - Heb ik gedaan.
Ze accepteert het niet.
Bekijk het vanuit haar positie.
Is dat wat jij ook doet?
Dat is precies wat ik doe.
Nu... ik hou van je, maar ik moet gaan.
God, ik kan niet naar binnen en weer naar al dat eten kijken.
Het is alsof we een feest hebben, en dat hij te laat is.
God, ik moet hier weg.
Ik wil graag aan het werk, maar Kate laat me niet gaan.
Je moet een paar dagen vrij nemen.
Het is allemaal eigenaardig.
Ik kan alleen maar denken aan David.
Ik blijf me verbeelden dat hij zo naar binnen loopt.
David? Ja, wacht even.
Het is voor jou.
David Applebee of zoiets.
Zeg maar dat ik niet thuis ben.
Waarom? Je bent er toch.
Zeg hem dat maar.
Je bent vreemd.
Ze is er niet. Kan ik een boodschap aannemen?
Heb je mijn bericht ontvangen?
Ik heb je zus gesproken. - Ze zei niets.
Ze had het opgeschreven. Ik probeer je al drie dagen te bereiken.
Ik was bij Gerry. - Hoe gaat het met haar?
Ik heb over 15 minuten een reis.
Goed, kom ik na je werk weer terug.
Nee, ik ga na mijn werk naar Gerry.
Dan ga ik met je mee.
Je moet vanmiddag gaan als je niet werkt.
Er zijn 's avonds veel mensen.
Dat is dus wat je wilt? Dat ik haar alleen zie?
Goed, ik laat je weten hoe het gegaan is.
Het spijt me van je vader.
Bedankt dat je bent gekomen.
Wil je nog iets eten of...
Nee, ik hoef niet.
Heb je zin om naar buiten te gaan?
Alles smaakt... allerlei geuren hier.
Dat is voor de blinden.
Hij nam mij altijd mee hierheen toen ik een kind was.
Ik bedoel, mijn vader.
Hij was altijd zo rustig.
Net als nu.
Zelfs hij was hier rustig.
Ik ben hier zelf een keer geweest op mijn fiets.
En het begon te regenen. Ik was toen...
zeven jaar oud, bang, doornat.
En ik... zocht hem, en daar was hij.
Ik had niemand verteld waar ik heen was. Hij was...
hij wist waar ik was.
Het spijt me. Wil je mij even vasthouden?
Wil je mij vasthouden?
Dat was mijn vader.
Wil je de liefde met mij bedrijven?
En ik vraag het jou... je hoeft je hier niet verantwoordelijk voor te voelen.
Ik wil alleen maar...
Ik voel alsof jij het begrijpt.
Goed, mensen. We weten allemaal dat Danny een man was van, voor de mensen.
Hij was ook een seksbeest. - Ik kan hiernaar niet luisteren.
En hij hield van zijn Kate.
Iedereen die vijf minuten met hem doorbracht kon het zien.
Hij kwam gisteren langs.
Ik heb het gedaan, Lilly.
Je zit aan mijn vader te denken, en vindt dit gek klinken.
Maar het... het voelde goed.
Weet je, ik moest het doen.
Ik begrijp het.
Achter dat scherm van die stoere jongen, hij is echt... hij is zo zacht, en...
Ik ben blij dat hij het was. Dus...
Ik voelde helemaal geen verschil. Het deed geen pijn. Ik bloedde niet.
Mijn moeder zei altijd dat ik...
Ik verloor het op een schommel toen ik vier was. Dus...
Maak je geen zorgen. Ik ben in orde.
Ik hou van je.
Hou van je.
Mag ik de bruine?
Jackie blijft hier slapen.
Wie zei dat je dit mocht gebruiken?
Het is maar gum. Het lag op je dressoir. Wat is het probleem?
Blijf uit mijn kamer en van mijn spullen af!
Met David. Ik ben te druk om de telefoon aan te nemen.
Ik heb wel zin in drinken.
Heb je zin in drank?
Ik heb geen ijs. - Het is goed.
Ik moet nodig naar de kapper.
Ik mag je heel graag.
Je bent slim.
Ik geef je een kans om alles te vergeten.
Ik wil je geen pijn doen. - Ik ben een grote meid.
Goed, laten we plezier maken.
Kom op.
Ben je aan de pil?
Gebruik je de pil?
Blijf hier. Ik moet wat bescherming ophalen.
Waar ga je heen?
Kom binnen.
Alles goed met je?
Waarom deed je het?
Wat deed ik dan?
Wat er gebeurde, dat had niets te betekenen? Ja, het betekende iets.
Je vroeg mij om haar te zien.
Ik heb je niet gevraagd om met haar te slapen.
Nee, zij deed dat.
Dus je deed het.
Denk je dat er wat gebeurde?
Ik weet dat er wat gebeurde. Ze zei dat er wat gebeurde.
Dat zei ze?
Ik heb net geneukt met Fizsimmons.
Pap is terug. Hij bracht zijn kleding en spullen.
Heb je dat van hem?
Jij had er al een. - Had ik niet.
Pap zei dat ze gevaarlijk zijn.
Blijkbaar tast schuld de principes van mensen aan.
Jij kookt?
Dat is alles? Hallo?
Je bent terug? Hoeven we niet te praten?
Je hebt ons geen kans gegeven om iets te zeggen, Lilly.
Hier is jullie kans.
Jouw vader en ik hebben besloten dat het beter was voor iedereen om terug te komen.
Waarom?
Wat zijn we? Behang?
We horen stil te blijven zitten en kijken naar hoe je steeds verhuist
alsof het ons niets uitmaakt? - Dit is wat je wilde.
Ik begrijp niet wat het verschil is.
Ik heb je weken geleden gevraagd om terug te komen. En nu ben je er plotseling.
Deze keer heb ik hem gevraagd.
Ben je gek? Wil je dat hij weer vertrekt?
Wat moet ik doen als je gaat verhuizen?
Ook verhuizen. - Ja, goed.
Deze kan Mel eens goed staan?
Je hebt niets gekocht.
Spaar je al je geld voor die merkkleding?
Ik kan het niet geloven dat je in de oude haven blijft.
Wat heb je daar te zoeken? Het is zo vervelend.
Denk je dat ik hem moet bellen?
Nee, ik denk niet dat je hem moet bellen. Ik word zo moe om iets over hem te horen.
Je zet jezelf voor schut. Laat die jongen met rust.
Als hij je wil zien, dan belt hij wel.
Het spijt me, ik ga naar huis.
Mooi, niemand houdt je tegen.
Lilly! Ik moet met je praten.
Lil, wil je met mij praten? Wat is er aan de hand?
Je moet dit uitpraten, Lil.
Ik? - Ik heb niet met haar geslapen!
Ze zei van wel! - Vraag nog maar een keer.
Hoeft niet. Ze is geen leugenaar, David.
Vraag het Gerry. - Vragen aan Gerry?
Hoe het begon! - Ik weet het niet, ik was er niet bij.
Ik dacht dat je om haar gaf. - Klopt.
Vertel waarom ik die dag naar haar huis kwam. Vertel hoe het gebeurde!
We weten wat er gebeurd is.
Ik heb hem niet gebeld.
Hij belde mij.
We hingen rond bij Sunday.
Waarvoor? - Wat bedoel je met 'waarvoor'?
Hij wilde wandelen in de tuinen waar we eerder waren geweest.
Nou... bedankt dat ik me als een persoon mocht gedragen.
Ik vind die van jou lekkerder.
Ga weg. - Ik ben het.
Hij gaat verhuizen.
Waar gaat hij heen? - Parijs.
Morgen om vier uur.
Dat is het?
Dat was alles wat hij te zeggen had? - Is dat niet genoeg?
Ik denk dat ik erheen ga om afscheid te nemen.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Je bent echt iemand anders.
Waarom nu? - Ik ga mijn werk doen.
Ik kan hier niet meer mee omgaan.
Ik wil echt dat je blijft.
Vertel Gerry de waarheid. - Kan ik niet!
Dat doet haar veel pijn. Wat voor vriend ben ik dan?
Weet ik niet. Wat voor vriendin ben je nu dan?
Ik heb niet geslapen met Fitzsimmons.
Ik probeer je de waarheid te vertellen.
Je hebt mij pijn gedaan.
Dus moest je mij ook pijn doen?
Je hebt totaal geen ruggengraat.
Als je dit blijft doen, dan blijft er niemand meer over om mee te spelen.
Ik moet gaan.
Wat was dat?
Hij kuste jou!
Ik ging met hem om. - Sinds wanneer?
De hele zomer.
Totdat je vader overleed.
Wat gebeurde er toen mijn vader overleed?
Ik zag hem niet meer.
Hij begon jou te zien.
Je zei tegen hem om mij te zien?
Maar ik vroeg hem niet om met jou te slapen. - Oh, mijn God.
Je bent zo'n verwaande trut!
Wat is er toch met jou aan de hand?
Oh, mijn God!
Ik wilde je juist een prettig gevoel geven.
Je mocht hem heel graag. - Dus besloot je om voor God te gaan spelen?
Je gooit hem naar mij als een soort poedelprijs?
Omdat mijn vader dood gaat in de metro?
God, je bent ziek!
Ik probeerde om iets goed te doen! - En je geloofde dat ook nog!
Het spijt me heel erg. - Dat doe ik ook!
Het spijt me heel erg.
Wat ben jij aan het doen?
Niets.
Ik had seks met iemand.
Wil je mij laten schrikken?
Dat weet ik niet.
Alles goed met je?
Het was met iemand die Gerry heel erg mocht.
En ze is van streek?
Ze praat nooit weer met mij.
Nou...
mensen zijn niet perfect, kind.
Ze maken fouten.
Soms... is het moeilijker om jezelf te vergeven
dan dat iemand anders dat doet.
Maar... mensen zullen je verrassen.
Bedankt dat je het mij wilde vertellen.
Ik wist niet of ik het kon.
Ik ben hier om dit in te leveren om mijn laatste loon te ontvangen.
Alsjeblieft.
Ik had niet verwacht om...
Maakt het ook uit.
Maak dat je wegkomt.
Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen.
Het is jouw beurt, meid.
Ik heb je genoeg laten zien hoe het niet moet.
We gaan.
Ik denk dat dit voor jou is.
Jij was daar toen hij deze foto maakte?
Ik had het gisteren bij de post, en ik denk dat het zijn...
bedoeling was dat jij het ook zou zien.
Het was zijn bedoeling dat we elkaar zouden zien.
Het spijt me heel erg, Ger.
Wat ga je doen?
Je weet niet hoeveel spijt ik hiervan heb.
Ik wed dat jij...
Wat ben je aan het doen? - Deze man lachte. Gelukkig.
Je moet je kleren weer aandoen.
Omdat dit gek is. - Ja? Je moet mij vergeven.
Ik kan je niet verliezen.
Goed. Ik...
Ik heb het niet gedaan.
Je deed wat niet?
Ik heb niet met hem geslapen.
Ik vroeg en smeekte, en...
hij kuste mij op mijn hoofd, en zei dat hij verliefd was op iemand anders.
Het spijt me heel erg.
Ik zal nooit weer tegen jou liegen, dat zweer ik.
Ik was helemaal in de war.
Boos?
Bij Danny alleen maar... om neukend te sterven.
Ik hou van je. - Ik ook.
Ik ga je heel veel bezoeken!
Wat gaat er hier gebeuren?
Wat gebeurt er?
Lilly is bloot. - Houd je mond.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2014)
Ik kan het niet. - Je kunt het. De vraag is: doe je het?
Controle en bewerking: Goffini